“Đàn Hương Hình” là một hành trình đầy ám ảnh vào lịch sử Trung Quốc đầu thế kỷ 20, được tái hiện qua ngòi bút tài hoa của nhà văn đoạt giải Nobel Văn học 2012, Mạc Ngôn. Tác phẩm, mất 5 năm thai nghén (1996-2001), được chuyển thể từ vở kịch cùng tên 9 cảnh ra đời vào cuối triều Thanh, đầu thời kỳ Dân quốc. Với cấu trúc độc đáo chia thành ba phần: Đầu, Bụng và Đuôi, “Đàn Hương Hình” mang đến cho người đọc một trải nghiệm văn chương đa tầng. Phần Đầu và Đuôi sử dụng lối kể chuyện truyền thống, dẫn dắt người đọc vào câu chuyện. Phần Bụng, tuy mang dáng dấp của góc nhìn khách quan, lại khéo léo lồng ghép phương thức truyền miệng dân gian và phong cách hát văn, tạo nên bức tranh lịch sử sống động và đầy màu sắc truyền kỳ.
Cái tên “Đàn Hương Hình” gợi lên sự tàn khốc của một trong những hình phạt khủng khiếp nhất lịch sử Trung Hoa: hành hình bằng kiếm làm từ gỗ đàn hương. Đây chính là số phận bi thảm của Tôn Bính, một doanh nhân thành đạt ở Miêu Xoang, đồng thời là thủ lĩnh của phong trào nông dân Cao Mật. Năm 1900, khi quân Đức xâm lược và xây dựng đường sắt qua vùng đất này, Tôn Bính đã dũng cảm đứng lên chống lại ách áp bức. Không chỉ phải chịu đựng đàn hương hình, ông còn gánh chịu thêm ba hình phạt tàn bạo khác do quân Đức và tay sai Viên Thế Khải, kẻ phản bội triều đình Mãn Thanh, áp đặt.
“Đàn Hương Hình” là cuốn sách thứ hai của Mạc Ngôn (tên thật là Quản Mạc Nghiệp, sinh năm 1955 tại Sơn Đông, Trung Quốc) được dịch giả Trần Đình Hiến chuyển ngữ sang tiếng Việt, sau thành công của “Báu Vật Của Đời”. Ông Hiến đang dành tâm huyết cho việc giới thiệu đến độc giả Việt Nam bộ truyện của nhà văn đương đại hàng đầu Trung Quốc này. Mạc Ngôn, với tài năng văn chương xuất chúng, đã tạo nên những tác phẩm gây tiếng vang lớn trong và ngoài nước, được dịch ra nhiều thứ tiếng. Giải Nobel Văn học 2012 chính là sự ghi nhận xứng đáng cho những đóng góp to lớn của ông cho nền văn học thế giới. Nếu bạn là người yêu văn chương và muốn khám phá thế giới văn học phong phú của Mạc Ngôn, “Đàn Hương Hình” chắc chắn là một lựa chọn không thể bỏ qua.
