Tiếng Anh, ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất thế giới, luôn ẩn chứa những điều thú vị và đôi khi cả những thử thách bất ngờ. Dù bạn đã có vốn tiếng Anh kha khá, chắc hẳn vẫn có lúc phải “vật lộn” với một từ, một câu mà dường như mọi từ điển đều bó tay, nhất là khi công việc đang thúc bách phía sau. Cuốn sách “Tiếng Anh Lý Thú” của tác giả Nguyễn Vạn Phú sẽ cùng bạn khám phá những khía cạnh tinh tế và đầy màu sắc của ngôn ngữ này, giúp bạn vượt qua những rào cản ngôn ngữ trong công việc hàng ngày.
Từ những từ tưởng chừng đơn giản như “turnover”, “buy”, “sell”, tác giả dẫn dắt người đọc qua những tình huống thực tế, chỉ ra những tầng nghĩa đa dạng và cách sử dụng linh hoạt của chúng. “Turnover” không chỉ đơn thuần là “doanh thu”, mà còn có thể là “tỷ lệ luân chuyển nhân viên”. “Buy” và “sell” không chỉ giới hạn trong giao dịch mua bán, mà còn thể hiện sự tin tưởng hoặc thuyết phục. Những ví dụ sinh động, thực tiễn này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về ngữ cảnh và tránh những hiểu lầm đáng tiếc.
Tác giả cũng khéo léo phân tích những cách chơi chữ tinh tế, ví dụ như tựa đề “Handover Hangover” – nói về những vấn đề còn tồn tại sau lễ bàn giao Hồng Kông cho Trung Quốc. Sự kết hợp hài hòa giữa “handover” (bàn giao) và “hangover” (tình trạng ngầy ngật sau khi uống rượu, hoặc cảm giác hụt hẫng sau sự kiện trọng đại) tạo nên một cách diễn đạt vừa ngắn gọn, vừa hàm chứa nhiều tầng nghĩa. Hay câu nói dí dỏm của cựu tổng thống Mỹ Ronald Reagan: “I did turn 75 today – but remember, that’s only 24 Celcius”, sử dụng sự tương đồng giữa độ F và độ C để thể hiện sự trẻ trung của mình.
Với kinh nghiệm làm biên tập viên cho tờ Vietnam Investment Review và thư ký tòa soạn của tờ The Saigon Times Daily, tác giả Nguyễn Vạn Phú đã tích lũy được một kho tàng những ví dụ thú vị và bổ ích, thể hiện sự tinh tế của tiếng Anh. “Tiếng Anh Lý Thú” không phải là một cuốn sách giáo khoa khô khan, mà là một cuộc trò chuyện gần gũi, lôi cuốn, giúp bạn khám phá những điều thú vị ẩn sau những con chữ tưởng chừng quen thuộc. Cuốn sách hứa hẹn sẽ là một người bạn đồng hành hữu ích, giúp bạn tự tin hơn trong việc sử dụng tiếng Anh trong công việc và cuộc sống.
