“Chuyện 12 Con Giáp” của Jenn Reese, một tác giả đã khẳng định tên tuổi qua nhiều truyện ngắn đăng trên các tuyển tập và trang web văn học uy tín như Polyphony 4, Flytrap và Strange Horizons, đưa bạn đọc vào một hành trình khám phá thế giới huyền bí của văn hóa phương Đông. Jenn Reese hiện đang sống và tiếp tục sáng tác tại Los Angeles.
Loạt truyện ngắn đầy mê hoặc này bắt đầu được đăng tải hàng tháng trên Strange Horizons từ tháng 01/2005 với tên gọi “Tales of the Chinese Zodiac”, khai thác chủ đề 12 con giáp – hệ thống tính tuổi gắn liền với văn hóa các nước Đông Á. Người Việt Nam và Trung Quốc tin rằng mỗi con giáp mang một ý nghĩa đặc biệt, ảnh hưởng đến tính cách, vận mệnh, quá khứ và tương lai của những người sinh ra dưới sự bảo hộ của nó.
Điểm thú vị là ở Việt Nam, con mèo thay thế vị trí của con thỏ trong 12 con giáp, khác với truyền thống của Trung Quốc và Nhật Bản. Sự khác biệt này bắt nguồn từ một câu chuyện dân gian hấp dẫn về cuộc đua giữa chuột và mèo. Tác giả đã khéo léo lồng ghép những chi tiết văn hóa đặc sắc này vào câu chuyện, tạo nên một bức tranh đa dạng và lôi cuốn về tín ngưỡng phương Đông, bên cạnh sự so sánh thú vị với hệ thống 12 cung hoàng đạo được sử dụng phổ biến ở Châu Âu. Bản thân lịch Can Chi, với cơ chế tính năm nhuận cứ sau ba năm âm lịch, cũng là một nét độc đáo được đề cập đến, thể hiện sự am hiểu sâu sắc của tác giả về văn hóa Á Đông.
“Chuyện 12 Con Giáp” phiên bản song ngữ Việt – Anh do Lã Việt chuyển ngữ, hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn đọc trải nghiệm trọn vẹn, vừa thưởng thức câu chuyện vừa trau dồi khả năng ngoại ngữ. Hãy cùng bước vào thế giới kỳ ảo của 12 con giáp qua ngòi bút tài hoa của Jenn Reese, khám phá những bí ẩn và ý nghĩa ẩn giấu đằng sau mỗi con vật tượng trưng cho một năm trong vòng tuần hoàn bất tận.
