“Trường Học Đờn Bà” của André Gide, tác giả đoạt giải Nobel Văn học năm 1947, là một tác phẩm tinh tế khám phá chiều sâu tâm hồn và tâm lý của những người yêu nhau. Gide, với ngôn ngữ phức tạp nhưng giàu cảm xúc, dẫn dắt người đọc vào một thế giới nội tâm đầy mê hoặc. Đoạn trích giới thiệu hé lộ một khoảnh khắc giao thoa tình cờ và đầy duyên phận, nơi nhân vật chính bị cuốn hút bởi vẻ đẹp bí ẩn của một cô gái trong khung cảnh triển lãm tranh. Sự xuất hiện bất ngờ của Gisèle, cùng với người mẹ kiều diễm và đầy uy nghi, hứa hẹn mở ra những diễn biến tình cảm phức tạp và lôi cuốn. Bản dịch tiếng Việt được thực hiện bởi dịch giả Bùi Giáng, nổi tiếng với phong cách độc đáo và đầy cá tính.
Theo đánh giá của Thanh Hải, bản dịch của Bùi Giáng, dù gây tranh cãi về việc bám sát văn bản gốc, lại mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo, tựa như một dòng sông cuộn chảy với những con chữ riêng biệt. Sự “điên rồ” trong ngôn ngữ của Bùi Giáng, tương tự như thơ Nguyễn Bính hay văn xuôi Mikhail Prisvin, tạo nên một sức hút khó cưỡng, khiến người đọc say sưa và muốn đọc lại nhiều lần. “Trường Học Đờn Bà” qua bản dịch này hứa hẹn là một cuộc phiêu lưu ngôn từ đầy thú vị và khác biệt.
André Gide, một trong những cây bút tài năng nhất của thế kỷ 20, được biết đến với các tác phẩm nổi tiếng như “Les Caves du Vatican” và “Les Faux-monnayeurs”. Ông không chỉ là một nhà văn sáng tạo mà còn là người dũng cảm đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống và tìm kiếm sự thật thông qua ngôn từ giản dị nhưng sâu lắng. Hành trình văn học của Gide cũng gắn liền với những biến cố trong cuộc đời ông, từ việc mồ côi cha từ nhỏ đến hành trình khám phá xu hướng tính dục của bản thân. Những trải nghiệm đau thương này đã trở thành nguồn cảm hứng cho những tác phẩm gây tiếng vang của ông.
“Trường Học Đờn Bà” là một minh chứng khác cho tài năng văn chương của Gide. Tác phẩm này hứa hẹn sẽ đưa bạn vào một thế giới văn học sâu sắc, nơi tình yêu, tâm hồn và những bí ẩn của con người được khám phá một cách tinh tế và đầy cảm xúc. Hãy cùng bước vào thế giới của Gide và trải nghiệm những cung bậc cảm xúc mà ông mang lại.
