“Cho Xem Đùi Nào, Leila” của Rachid El-Daif là một câu chuyện hài hước và sâu sắc về xã hội Lebanon hiện đại, xoay quanh một chàng trai trẻ đang nằm trên giường bệnh, dần nhớ lại vụ tai nạn xe hơi kỳ lạ. Chiếc xe hơi Nhật cũ kỹ mà anh mua lại dường như bị ma ám, mang đến cho anh cảm giác bất an thường trực. Giữa lúc rối ren vì tai nạn, anh còn phải đối mặt với một tình huống dở khóc dở cười: người cha sáu mươi lăm tuổi của anh quyết định tái hôn với một cô vợ trẻ và có ý định bán căn hộ gia đình để chiều lòng vợ mới. Trong nỗ lực ngăn cản đám cưới, anh đã nghĩ ra một kế hoạch táo bạo đến mức trớ trêu: đề nghị Leila, cô bạn gái hiền lành và ngây thơ của mình, đến thỏa mãn ham muốn tình dục của cha anh.
Câu chuyện xoáy sâu vào mối quan hệ phức tạp giữa hai cha con, những người đàn ông gắn bó bởi huyết thống nhưng lại có quan điểm hoàn toàn trái ngược về tình dục, trách nhiệm và cả Leila. Người cha khao khát một cuộc sống mới với người vợ trẻ, trong khi người con trai trẻ trung, thành đạt, đắm chìm trong lối sống hiện đại, say mê xe hơi và tiền bạc. Giữa hai người đàn ông này, Leila, một người phụ nữ từng trải nhưng vẫn giữ được nét ngây thơ, bị cuốn vào vòng xoáy mâu thuẫn và phải đối mặt với những lựa chọn khó khăn.
Tác phẩm của Rachid El-Daif không chỉ là một câu chuyện gia đình đầy kịch tính mà còn là bức tranh sống động về xã hội Lebanon đang trong giai đoạn chuyển mình, giao thoa giữa truyền thống và hiện đại, giữa văn hóa phương Đông và phương Tây. Qua ngòi bút tinh tế và hài hước, tác giả đã khéo léo lồng ghép những vấn đề xã hội nhạy cảm, đồng thời khám phá chiều sâu tâm lý của những người trẻ Lebanon đang tìm kiếm chỗ đứng của mình trong một thế giới đầy biến động.
Rachid El-Daif, một tác giả người Lebanon viết bằng tiếng Ả Rập, đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ trên thế giới, chứng tỏ sức hút mạnh mẽ của tác phẩm. Ông có lối viết giản dị mà sâu sắc, được truyền cảm hứng từ chính người mẹ của mình, một người phụ nữ từng mù chữ nhưng đã đọc hết tất cả những tác phẩm của ông. Sự kết hợp giữa chất liệu đời thường và phong cách viết giàu chất thơ đã tạo nên một tác phẩm văn học độc đáo, lay động lòng người. “Cho Xem Đùi Nào, Leila” hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn đọc một trải nghiệm văn chương thú vị và đáng nhớ.
