Bạn đã học tiếng Anh nhiều năm, sở hữu chứng chỉ B, TOEIC, thậm chí cả TOEFL. Bạn tự tin sử dụng tiếng Anh trong hầu hết các tình huống giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, đôi khi, bạn vẫn cảm thấy thiếu một điều gì đó, một kỹ năng tinh tế hơn để thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa ẩn sâu bên trong những câu nói, bài viết bạn gặp phải. “Chuyện Chữ Nghĩa Tiếng Anh” của tác giả Nguyễn Vạn Phú chính là cuốn sách dành cho bạn. Khác với những cuốn sách luyện nghe, đọc hiểu thông thường, cuốn sách này tập trung vào một khía cạnh cốt lõi nhưng thường bị bỏ qua: giải mã sự khác biệt giữa hai nền văn hóa ngôn ngữ để hiểu tường tận mọi câu tiếng Anh, kể cả hàm ý, lối chơi chữ, sự hài hước đặc trưng của người Anh, và những cách sử dụng mới mẻ của các cụm từ thông dụng.
Ví dụ, khi nghe thấy câu “Way to go!”, bạn có thể hiểu đơn giản là “đi theo đường nào”. Thậm chí, bạn có thể suy diễn xa hơn thành “đường còn dài, còn lâu mới xong”. Nhưng thực tế, “Way to go!” kèm theo dấu chấm than lại mang nghĩa tán thưởng, khen ngợi một hành động xuất sắc, một nước cờ hay, một giải pháp thông minh. Tương tự, “Beats me!” không phải lúc nào cũng mang nghĩa đen “đánh tôi”, mà trong nhiều ngữ cảnh, nó đơn giản có nghĩa là “Tôi không biết”.
Những ví dụ phức tạp hơn sẽ càng làm nổi bật tầm quan trọng của việc hiểu rõ ngữ nghĩa. Trong một bài báo về sự phục hồi kinh tế Nhật Bản, câu “Is Japan back and badder than ever?” sử dụng từ “badder” – một dạng so sánh khác thường của từ “bad”. Nếu dùng “worse”, câu văn sẽ trở nên vô nghĩa vì kinh tế phục hồi sao lại xấu đi? Sự lựa chọn tinh tế này nhằm diễn đạt ý “Phải chăng Nhật Bản đã trở lại và mạnh mẽ hơn bao giờ hết, thậm chí lấn át cả thị trường Mỹ?”. Tác giả đã khéo léo sử dụng tiếng lóng, nơi “bad” (và dạng so sánh “badder”, “baddest”) lại mang nghĩa tích cực, chỉ sự tài giỏi, xuất sắc.
“Chuyện Chữ Nghĩa Tiếng Anh” không chỉ cung cấp kiến thức mà còn mang đến cho bạn những kinh nghiệm quý báu, giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ, khám phá những tầng nghĩa sâu sắc và tinh tế của tiếng Anh, từ đó nâng cao khả năng giao tiếp và thưởng thức trọn vẹn vẻ đẹp của ngôn ngữ này. Cuốn sách nhỏ này hứa hẹn sẽ là một người bạn đồng hành hữu ích trên hành trình chinh phục tiếng Anh của bạn.
