Lời tựa cho cuốn “Đông Phương Y Dược Tập Khảo – Minh Đại” được viết bởi cụ Thi-Minh-Tử (Trần-duy-Bình), Cố vấn Hội Y-Dược Việt-Nam, vào ngày 27 tháng 3 năm 1952 tại Hà Nội. Trong chuyến công tác từ Sài Gòn ra Hà Nội để thành lập Chi hội Y-Dược, cụ Thi-Minh-Tử đã có dịp gặp gỡ ông Minh Đại, tác giả của cuốn sách. Cuộc gặp gỡ tình cờ này diễn ra tại nhà thuốc Đông Hòa, phố Khâm Thiên, trong lúc thảo luận về việc thành lập hội.
Ông Minh Đại, một đồng nghiệp tâm huyết với nền y học cổ truyền, đã chia sẻ với cụ Thi-Minh-Tử về công trình dịch thuật đồ sộ của mình: bộ “Bản Thảo Dược Tính”. Tác phẩm này được ông Minh Đại dày công biên soạn, trích dịch từ các bộ Bản Thảo kinh điển bằng Hán văn, bao gồm cả những bộ sách nổi tiếng như “Thần Nông Bản Thảo Kinh”, “Bản Thảo Cương Mục” của Lý Thời Trân (thường bị nhầm lẫn với Hải Thượng Lãn Ông), và các công trình nghiên cứu của các danh y Nhật Bản, Cao Ly và Trung Quốc. Điều đáng quý là ông Minh Đại đã chuyển ngữ sang tiếng Việt một cách tinh tường, dễ hiểu, giúp cho kiến thức y học cổ truyền được tiếp cận rộng rãi hơn.
Cụ Thi-Minh-Tử bày tỏ sự cảm phục sâu sắc trước tâm huyết của ông Minh Đại, đặc biệt trong bối cảnh đất nước còn nhiều khó khăn. Cụ nhận thấy việc nghiên cứu và dịch thuật y thư trong thời buổi này là một nỗ lực phi thường, đáng được trân trọng. Khoa Y-Dược nước nhà lúc bấy giờ đang đứng trước nhiều thử thách, như con thuyền lạc lõng giữa biển khơi, chưa tìm được hướng đi rõ ràng. Việc đọc hiểu các y thư cổ đã khó, công việc dịch thuật lại càng khó khăn hơn bội phần.
Cụ Thi-Minh-Tử hy vọng rằng công trình của ông Minh Đại sẽ như ngọn hải đăng soi sáng, dẫn dắt con thuyền Y-Dược Việt Nam cập bến an toàn. Tác giả Minh Đại cũng chia sẻ với cụ Thi-Minh-Tử về dự định tiếp tục dịch và xuất bản “Hải Thượng Lãn Ông Y Tông Tâm Lĩnh” sau khi hoàn thành “Bản Thảo Dược Tính”. Lời tựa này chính là sự khích lệ, động viên to lớn đối với tác giả, đồng thời cũng là lời giới thiệu chân thành, trân trọng gửi đến độc giả về cuốn “Đông Phương Y Dược Tập Khảo – Quyển 1” – một công trình nghiên cứu đáng quý về y học cổ truyền phương Đông.
