Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky, một trong những cây bút vĩ đại nhất của văn học Nga, với những trang viết thấm đẫm tính nhân văn và đào sâu vào thế giới nội tâm đầy phức tạp của con người, nay được giới thiệu đến bạn đọc qua bộ sách “F. Dostoevsky Tuyển Tập Tác Phẩm”. Bộ sách là tâm huyết của Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây cùng sự hợp tác của các nhà xuất bản hàng đầu, góp phần mang đến cho độc giả Việt Nam những tác phẩm kinh điển thế giới với chất lượng xuất bản tốt nhất.
Tính đến năm 2001, ba kiệt tác của Dostoevsky đã được xuất bản trong bộ tuyển tập này, bao gồm: “Lũ Người Quỷ Ám”, “Anh Em Nhà Caramazov” và “Tội Ác và Hình Phạt”. Đối với những tác phẩm chưa có bản dịch trực tiếp từ tiếng Nga, chúng tôi đã sử dụng các bản dịch tiếng Pháp hoặc tiếng Anh hiện có, đồng thời tiến hành hiệu đính tỉ mỉ dựa trên nguyên tác tiếng Nga. Điển hình là bản dịch “Gã Khờ” của dịch giả Phạm Xuân Thảo (1973), vốn được đánh giá cao về mặt nghệ thuật, đã được chúng tôi hiệu đính dựa trên bản gốc tiếng Nga trong tuyển tập “Ф.М Достоевский. Собрание Сочинений B15 TOMAX Том шестой” (F. Dostoevsky, Tuyển Tập Tác Phẩm 15 tập, tập 6, Leningrad, Nhà Xuất Bản Khoa Học, 1989).
Quá trình hiệu đính được thực hiện với sự tôn trọng tuyệt đối đối với bản dịch gốc, chỉ điều chỉnh những chi tiết cần thiết để đảm bảo tính chính xác và tinh thần của nguyên tác. Chúng tôi chú trọng đến việc diễn đạt sao cho sát nghĩa, truyền tải trọn vẹn ý đồ nghệ thuật của tác giả, đồng thời bổ sung những giải thích cần thiết về các khái niệm và chi tiết quan trọng, giúp bạn đọc tiếp cận tác phẩm một cách sâu sắc hơn.
“F. Dostoevsky Tuyển Tập Tác Phẩm” bao gồm năm phần chính: “Anh Em Nhà Caramazov”, “Lũ Người Quỷ Ám”, “Tội Ác và Hình Phạt”, “Gã Khờ” và “Truyện và Truyện Ngắn”. Mỗi tác phẩm không chỉ đơn thuần là một câu chuyện, mà còn là một cuộc hành trình khám phá bản chất con người, khả năng vượt qua nghịch cảnh và những đấu tranh nội tâm giằng xé. “Anh Em Nhà Caramazov”, tác phẩm cuối cùng và cũng là một trong những đỉnh cao sáng tạo của Dostoevsky, được lấy cảm hứng từ chính nỗi đau mất cha của ông. Với ngòi bút sắc bén và tâm hồn nhạy cảm, Dostoevsky đã khắc họa nên bức tranh xã hội Nga đầy biến động, đồng thời khẳng định sức mạnh của văn chương trong việc thấu hiểu con người.
Sự nghiệp văn học của Dostoevsky khởi đầu với “Những kẻ bần hàn”, tác phẩm đã gây tiếng vang lớn và được Vissarion Belinsky, nhà phê bình văn học nổi tiếng đương thời, ca ngợi là một “Gogol mới”. Thành công của cuốn sách không chỉ đưa tên tuổi Dostoevsky đến với công chúng mà còn khẳng định tài năng phân tích tâm lý nhân vật bậc thầy của ông, một phong cách độc đáo chưa từng có tiền lệ trong văn học Nga. Tiếp sau đó, “Con người kép” với chủ đề phân thân đã đặt nền móng cho sự ra đời của nhân vật Raskolnikov trong “Tội Ác và Hình Phạt”, tác phẩm đã đưa Dostoevsky trở thành một trong những nhà văn hàng đầu thế giới và được coi là người tiên phong cho dòng văn học hiện sinh thế kỷ 20. Những tác phẩm khác như “Đêm trắng” (1848), “Ghi chép từ Ngôi nhà chết” (1862), “Những kẻ tủi nhục” (1861) cũng góp phần khẳng định vị thế của ông trong nền văn học thế giới. Hãy cùng bước vào thế giới văn chương đầy mê hoặc của Fyodor Dostoevsky và khám phá những tầng sâu tâm hồn con người qua bộ tuyển tập tác phẩm đồ sộ này.
