Kyoto, thành phố cổ kính nép mình bên dòng sông Kamo êm đềm, là nơi giao thoa giữa con người, thiên nhiên và những sinh vật huyền bí. Giữa khung cảnh thơ mộng của rừng thiêng Tadasu, phố cổ Pontocho, và lễ hội Gozan rực rỡ, gia đình tanuki Shimogamo, với khả năng biến hình đặc biệt, đang lặng lẽ viết nên câu chuyện riêng của mình. Bốn anh em tanuki, mỗi người một tính cách, cùng người mẹ giàu tình thương, nỗ lực vượt qua nỗi đau mất cha và gìn giữ những giá trị truyền thống của gia tộc.
“Gia Tộc Thần Bí” của Tomihiko Morimi, qua lời kể của dịch giả Nguyễn Dương Quỳnh, không chỉ đơn thuần là một câu chuyện huyền ảo về tanuki, thiên cẩu và con người. Tác phẩm là bức tranh đa sắc màu về Kyoto, nơi quá khứ và hiện tại đan xen, truyền thống và hiện đại giao thoa. Ẩn sau những tình tiết kỳ bí là những tầng ý nghĩa sâu sắc về sự biến đổi của xã hội, sự suy tàn của những giá trị cũ, và nỗ lực gìn giữ bản sắc văn hóa. Chiếc nồi lẩu tanuki tại Câu Lạc Bộ Ngày Thứ Sáu, hành trình leo lên đỉnh cao của Benten, lối sống bohemian của Yasaburou, tất cả đều là những mảnh ghép tạo nên bức tranh toàn cảnh về cuộc sống muôn màu muôn vẻ.
Giống như “Truyền Kỳ Phòng Bốn Chiếu Rưỡi”, “Gia Tộc Thần Bí” mang thông điệp về sự trân trọng cuộc sống, sống trọn vẹn từng khoảnh khắc. Tuy nhiên, tác phẩm này được đánh giá là có lối viết phức tạp và nhiều thử thách hơn. Dịch giả Nguyễn Dương Quỳnh chia sẻ về trải nghiệm dịch thuật đầy thú vị, ví von văn phong của Morimi như “dòng suối không ngừng mở ra những khía cạnh bất ngờ”, đưa người đọc vào một cuộc hành trình ngôn từ đầy mê hoặc.
Từ thời Thiên hoàng Kanmu đến nay, Kyoto đã chứng kiến biết bao thăng trầm của lịch sử. Con người xây dựng, tranh đấu, rồi lại tái thiết, tạo nên vòng tuần hoàn bất tận. Nhưng ít ai biết rằng, bên cạnh con người, còn có những sinh vật huyền bí như tanuki và thiên cẩu cũng góp phần tạo nên lịch sử của thành phố này. Chúng tồn tại song song, ảnh hưởng lẫn nhau, tạo nên một sự cân bằng kỳ lạ. Thiên cẩu dạy dỗ tanuki, tanuki lừa dối con người, con người kính sợ thiên cẩu, và vòng tuần hoàn tiếp diễn.
“Gia Tộc Thần Bí” hứa hẹn sẽ là một cuộc phiêu lưu kỳ thú, đưa bạn vào thế giới huyền ảo của Kyoto, nơi con người, tanuki và thiên cẩu cùng nhau viết nên những câu chuyện đầy màu sắc. Hãy sẵn sàng bước vào thế giới kỳ bí này và khám phá những bí mật ẩn giấu đằng sau những truyền thuyết đô thị.
