“Hot Girl Trở Lại!” đánh dấu sự quay trở lại của loạt sách đình đám từng làm mưa làm gió trên bảng xếp hạng New York Times từ năm 2002 và là nguồn cảm hứng cho bộ phim truyền hình ăn khách “Gossip Girl” (Kiều Nữ Lắm Chuyện) trên kênh The CW. Qua ngòi bút sắc sảo của Cecily von Ziegesar, thế giới xa hoa và đầy rẫy bí mật của giới trẻ thượng lưu Mỹ được tái hiện một cách sống động. Dù xoay quanh những mô típ quen thuộc như tình yêu học đường, những chàng trai quyến rũ và các cô gái đỏng đảnh, những cuộc cãi vã và trò chơi tình ái, loạt sách vẫn giữ được sức hút mạnh mẽ nhờ khả năng chạm đến tâm lý và phản ánh chân thực đời sống của giới trẻ hiện đại, để lại những bài học đáng suy ngẫm.
Tại Việt Nam, bốn tập đầu tiên đã được dịch giả Nguyễn Trương Quý chuyển ngữ một cách tinh tế và đầy màu sắc, giữ nguyên tinh thần nguyên tác. “Hot Girl Trở Lại!” hứa hẹn tiếp tục đưa độc giả vào vòng xoáy bí ẩn xoay quanh S, cô nàng lắm chiêu với quá khứ đầy uẩn khúc. Sự trở lại của S tại Upper East Side, khu phố giàu có bậc nhất New York, khiến mọi người vừa tò mò vừa dè chừng. Từ những bộ đồ cũ kỹ đến thói quen gặm móng tay, tất cả đều gợi lên những câu hỏi về lý do thực sự khiến cô bị đuổi khỏi ký túc xá. Mọi người muốn tránh xa S, nhưng dường như cô luôn hiện diện khắp nơi, len lỏi vào cuộc sống của họ.
S sẵn sàng làm mọi thứ để giành lại vị trí của mình, từ việc gây rối với giáo viên đến việc chiếm trọn trái tim của những chàng trai xung quanh. Sự xuất hiện của cô như một cơn bão sắp quét qua Upper East Side, đe dọa phá vỡ những mối quan hệ và tạo nên sóng gió trong cuộc sống của những người xung quanh. Liệu S sẽ làm gì để đạt được mục đích của mình? Và những người khác sẽ phản ứng ra sao trước sự trở lại đầy toan tính này? “Hot Girl Trở Lại!” của Cecily von Ziegesar sẽ hé lộ tất cả những bí mật và hứa hẹn một năm học đầy kịch tính và khó lường.
