Kinh Bách Dụ, tập đầu tiên trong bộ Đệ Tam Pháp Chủ Toàn Tập của Hòa thượng Thích Phổ Tuệ, là một tuyển tập 100 truyện dụ được trích dẫn từ 12 bộ kinh điển Phật giáo. Tác phẩm gốc được biên soạn bởi Tôn giả Tăng Già Tư Na và được dịch sang tiếng Trung bởi Ngài Cầu Na Tỳ Địa, cả hai đều là những bậc cao tăng đến từ Thiên Trúc.
Sử dụng hình thức ẩn dụ và thí dụ là phương pháp giảng dạy quen thuộc của Đức Phật, giúp chúng sinh dễ dàng tiếp cận và lĩnh hội giáo lý. Cũng như Kinh Giới Kinh Tỷ Khiêu với dụ “Ong kiếm hoa, người hủy chân” hay Kinh Pháp Hoa với chín dụ nổi tiếng, đặc biệt là luận Nhân minh, Kinh Bách Dụ cũng vận dụng phương pháp này để minh họa cho các giáo lý sâu xa. Việc kết hợp giữa dụ và tông, giữa nhân và quả giúp người đọc nắm bắt được ý nghĩa cốt lõi và củng cố niềm tin Phật pháp.
Bản dịch tiếng Việt này được Hòa thượng Thích Phổ Tuệ thực hiện trong mùa an cư năm Quý Mùi 2003 (PL. 2547) tại Trường Trung cấp Phật học Hà Tây, đồng thời cũng là giáo trình giảng dạy tại trường. Đặc biệt, Hòa thượng còn bổ sung thêm câu chuyện “Lừa ba chân” trích từ Khóa hư lục của vua Trần Thái Tông, một tác phẩm kinh điển của dòng thiền Yên Tử Việt Nam, làm phong phú thêm nội dung của Kinh Bách Dụ.
Sau khi khóa hạ kết thúc, theo yêu cầu của tăng chúng, bản dịch này được in lưu hành nội bộ. Mặc dù đã nỗ lực hết sức trong quá trình chuyển ngữ, Hòa thượng Thích Phổ Tuệ vẫn khiêm tốn mong muốn nhận được sự góp ý của các bậc cao minh để hoàn thiện tác phẩm. Bản dịch này không chỉ đơn thuần là một tuyển tập truyện dụ, mà còn là sự kết hợp hài hòa giữa tinh hoa Phật giáo từ Thiên Trúc và nét đặc sắc của Phật giáo Việt Nam, mang đến cho người đọc những bài học ý nghĩa về đạo đức, nhân sinh quan và con đường tu tập. Tác phẩm cũng là minh chứng cho sự uyên bác và tâm huyết của Hòa thượng Thích Phổ Tuệ trong việc truyền bá Phật pháp. Ngoài Kinh Bách Dụ, bộ Đệ Tam Pháp Chủ Toàn Tập còn bao gồm ba tác phẩm khác là Kinh Di Đà Lược Giải Viên Trung Sao, Phật Tổ Tam Kinh và Phật Học Là Tuệ Học, tạo thành một bộ sách quý giá cho những ai muốn tìm hiểu và nghiên cứu Phật giáo.
