“Làm Sao Để Che Giấu Một Đế Quốc” của Daniel Immerwahr, bản dịch tiếng Việt của Trần Trọng Hải Minh, là một tác phẩm lịch sử đột phá, vạch trần sự thật ít được biết đến về bản chất đế quốc của Hoa Kỳ. Khác với hình ảnh tự vẽ về một quốc gia không theo đuổi chủ nghĩa thực dân như các cường quốc châu Âu, Immerwahr khẳng định Hoa Kỳ đã xây dựng và duy trì một đế chế rộng lớn bằng những phương thức tinh vi, che giấu sự tồn tại của nó ngay trước mắt công chúng.
Cuốn sách đào sâu vào lịch sử các vùng lãnh thổ thuộc địa của Mỹ, phơi bày chiến lược chính trị và quân sự được sử dụng để kiểm soát những vùng đất này. Từ tuyên truyền tinh vi đến chính sách đối ngoại đầy toan tính và cả những cuộc chiến tranh, chính phủ Mỹ đã vận dụng mọi biện pháp để duy trì quyền lực mà không khiến người dân trong nước nhận thức được bản chất đế quốc của đất nước mình. Immerwahr phân tích chi tiết cách thức Hoa Kỳ mở rộng ảnh hưởng và kiểm soát lãnh thổ trên toàn cầu thông qua mạng lưới căn cứ quân sự dày đặc, đồng thời khéo léo che giấu thực tế này.
Tác giả Daniel Immerwahr là giáo sư lịch sử tại Đại học Northwestern, chuyên nghiên cứu lịch sử Hoa Kỳ thế kỷ 20 trong bối cảnh toàn cầu. Trước “Làm Sao Để Che Giấu Một Đế Quốc”, ông đã xuất bản “Thinking Small: The United States and the Lure of Community Development” (Tư duy nhỏ: Hoa Kỳ và sự cuốn hút của việc phát triển cộng đồng) và giành được giải thưởng Merle Curti danh giá của Tổ chức Các sử gia Mỹ dành cho lĩnh vực Lịch sử Tri thức. “Làm Sao Để Che Giấu Một Đế Quốc”, cuốn sách thứ hai của ông về lịch sử Hoa Kỳ và các vùng lãnh thổ, đã nhanh chóng trở thành một hiện tượng xuất bản, lọt vào danh sách Sách hay năm 2019 do các nhà phê bình của New York Times bình chọn, nằm trong danh sách sách bán chạy nhất của New York Times, và vinh dự nhận giải Robert H. Ferrell của Hiệp hội Sử gia chuyên về Quan hệ đối ngoại Hoa Kỳ. Immerwahr cũng là cây bút quen thuộc của nhiều tờ báo uy tín như New York Times, The Guardian, The Washington Post, The New Republic, The Nation và Dissent. Cuốn sách hứa hẹn sẽ mang đến cho độc giả một cái nhìn mới mẻ và đầy thách thức về lịch sử Hoa Kỳ, khuyến khích sự suy ngẫm về bản chất quyền lực và cách thức vận hành của nó.
