Cuốn sách “Lịch Sử Việt Nam Từ Nguồn Gốc Đến Giữa Thế Kỉ XX” đánh dấu một sự kiện quan trọng trong lĩnh vực xuất bản và nghiên cứu lịch sử Việt Nam: lần đầu tiên công trình nghiên cứu đồ sộ của Giáo sư Lê Thành Khôi được chuyển ngữ và xuất bản trọn vẹn bằng tiếng Việt. Đây là sự kết hợp tinh túy từ hai tác phẩm kinh điển của ông, “Le Viêt-Nam, Histoire et Civilisation” (Việt Nam, Lịch sử và Văn minh – xuất bản tại Paris năm 1955) và “Histoire du Viêt Nam, des origines à 1858” (Lịch sử Việt Nam, từ nguồn gốc đến năm 1858 – xuất bản tại Paris năm 1982).
Giáo sư Lê Thành Khôi là một trong những sử gia hàng đầu và có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhất đến lịch sử Việt Nam đương đại. “Le Viêt-Nam, Histoire et Civilisation”, xuất bản năm 1955, đã nhanh chóng khẳng định tên tuổi của ông và trở thành nguồn tư liệu tham khảo quan trọng cho các nghiên cứu về lịch sử và văn hóa Việt Nam. Tiếp nối thành công đó, “Histoire du Viêt Nam, des origines à 1858” ra đời năm 1982, tiếp tục khắc họa bức tranh lịch sử Việt Nam đến năm 1858, mang đến cái nhìn toàn diện hơn về những thăng trầm và biến động của đất nước qua các thời kỳ lịch sử then chốt.
Việc kết hợp hai tác phẩm này trong một ấn bản tiếng Việt không chỉ là một thành tựu đáng kể trong nghiên cứu lịch sử mà còn là một cống hiến vô giá cho việc tìm hiểu và am tường về quê hương, dân tộc. “Lịch Sử Việt Nam Từ Nguồn Gốc Đến Giữa Thế Kỉ XX” không chỉ đơn thuần là một tập hợp kiến thức đáng tin cậy mà còn là một hành trình khám phá sự phát triển phong phú của nền văn minh Việt Nam qua chiều dài lịch sử.
Từ lâu, công trình nghiên cứu của Giáo sư Lê Thành Khôi đã được các học giả trong nước đánh giá là một tác phẩm tham khảo nền tảng, không thể thiếu trong nghiên cứu lịch sử Việt Nam. Việc xuất bản bằng tiếng Việt lần này càng nâng cao giá trị của tác phẩm, mở rộng cánh cửa tri thức cho đông đảo độc giả trong nước tiếp cận và lĩnh hội.
Hơn cả việc lưu giữ và phổ biến kiến thức lịch sử, việc chuyển ngữ sang tiếng Việt còn mang ý nghĩa khơi dậy tình yêu và sự hiểu biết sâu sắc về quá khứ dân tộc. Sự kiện xuất bản “Lịch Sử Việt Nam Từ Nguồn Gốc Đến Giữa Thế Kỉ XX” không chỉ là một bước tiến đáng ghi nhận của ngành xuất bản Việt Nam mà còn góp phần quan trọng vào việc bảo tồn và phát huy di sản tri thức lịch sử cho cộng đồng.
