“Nghìn Lẻ Một Đêm” (tiếng Ả Rập: Alf Laylah wa-Laylah), một kho tàng văn học dân gian Ả Rập đồ sộ, đưa người đọc vào một thế giới huyền ảo của tình yêu, chiến tranh, phép thuật và phiêu lưu. Câu chuyện mở đầu với bi kịch của vua Shahriyar, người bị ám ảnh bởi sự phản bội của hoàng hậu và trút cơn thịnh nộ lên những người phụ nữ vô tội. Mỗi đêm, ông cưới một cô gái và lạnh lùng tước đoạt mạng sống của họ vào sáng hôm sau. Vòng xoáy tàn bạo này chỉ dừng lại khi Sheherazade, con gái vị tể tướng thông minh và dũng cảm, tình nguyện trở thành vợ vua.
Với trí thông minh tuyệt vời và tài kể chuyện thiên bẩm, Sheherazade đã dệt nên những câu chuyện lôi cuốn, mỗi đêm một hồi, nhưng luôn khéo léo dừng lại ở cao trào, khiến vua tò mò và mong chờ đến đêm tiếp theo. Qua 1001 đêm, Sheherazade đã dẫn dắt vua Shahriyar vào một hành trình kỳ diệu qua những vùng đất xa xôi, gặp gỡ những nhân vật huyền thoại như Alibaba, Aladdin, Sinbad và vô số những con người với số phận khác nhau. Từ những thành phố huy hoàng như Baghdad, Cairo, Damascus, những câu chuyện của Sheherazade không chỉ phản ánh văn hóa và xã hội Ả Rập phong phú mà còn khéo léo gửi gắm những bài học sâu sắc về lòng nhân ái, trí tuệ và sức mạnh của trí tưởng tượng. Chính những câu chuyện này đã dần cảm hóa trái tim băng giá của nhà vua, giúp ông tìm lại lòng trắc ẩn và từ bỏ ý định trả thù tàn độc.
Bộ sách “10 Tập Nghìn Lẻ Một Đêm” xuất bản thập niên 1980 bởi Nhà xuất bản Văn học, là một phiên bản tiếng Việt đặc biệt được dịch từ hai nguồn khác nhau, mang đến cho độc giả Việt Nam trải nghiệm toàn diện về tác phẩm kinh điển này. Bốn tập đầu tiên, do dịch giả Phan Quang chuyển ngữ từ phiên bản của Antoine Galland, sau đó được bổ sung và cập nhật thêm một số truyện, bao gồm cả những truyện được chuyển thành phiên âm kiểu Pháp. Sáu tập tiếp theo, từ tập 5 đến tập 10, được nhóm dịch giả Nguyễn Trác và Đoàn Nồng chuyển ngữ từ phiên bản của J. C. Mardrus, mang đến một góc nhìn khác về “Nghìn Lẻ Một Đêm”. Bản ebook hiện hành, dựa trên bộ sách xuất bản từ năm 1982 đến năm 1989 của Nhà xuất bản Văn học, giữ nguyên cấu trúc 10 tập và bao gồm cả những thông tin xuất bản ban đầu, tạo nên một ấn phẩm đầy đủ và giá trị. Hãy bước vào thế giới kỳ diệu của “Nghìn Lẻ Một Đêm” và đắm mình trong cuộc phiêu lưu tuyệt vời này!
