Nikolai Vasilyevich Gogol, tác giả của những kiệt tác văn học Nga như “Những Linh Hồn Chết” và “Quan Thanh Tra” – những tác phẩm đã quen thuộc với độc giả Việt Nam và thậm chí còn được đưa vào giảng dạy trong chương trình phổ thông – tiếp tục chinh phục trái tim người đọc với “Những Điền Chủ Nếp Xưa”. Cuốn sách này, từng là chủ đề của một cuộc hội thảo chuyên sâu với sự tham gia của các dịch giả và nhà nghiên cứu văn học Nga hàng đầu như Phạm Vĩnh Cư, Vũ Thế Khôi, Hoàng Thúy Toàn, Phan Hoàng Giang, Cao Xuân Hạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trường Lịch… tại Trung tâm Khoa học và Văn hoá Nga nhân kỷ niệm 200 năm ngày sinh của ông, nay được tái hiện sống động qua bản dịch song ngữ Việt-Nga của dịch giả Nguyễn Thị Kim Hiền, người đã quen thuộc với độc giả qua các tác phẩm dịch thuật nổi tiếng như “Trở Về E-Đen”, “Thế Giới Ngược”, “Sonechka”.
“Những Điền Chủ Nếp Xưa” đưa ta về với cuộc sống bình dị, tĩnh lặng của những điền chủ ở vùng thôn quê xa xôi của Tiểu Nga. Họ sống trong những ngôi nhà cổ kính, hữu tình, mang vẻ đẹp mộc mạc, giản dị đối lập hoàn toàn với sự bóng bẩy, hào nhoáng của những ngôi nhà tân thời. Đó là một thế giới biệt lập, nơi những ước muốn dường như bị giới hạn trong khuôn viên nhỏ bé của khu vườn đầy cây trái, những ngôi nhà gỗ quê mùa lung lay xiêu vẹo dưới bóng liễu, cơm cháy và lê. Cuộc sống của họ êm đềm đến mức khiến ta quên đi những xô bồ, bon chen của cuộc sống hiện đại, quên đi những tham vọng và dục vọng thường trực, để rồi chìm đắm trong một không gian yên bình, tĩnh tại.
Hình ảnh ngôi nhà nhỏ thâm u với hàng hiên gỗ đen xỉn, cây dã anh thơm ngát, những hàng cây ăn quả sai trĩu, sân cỏ tươi xén ngắn, con ngỗng thong dong bên đàn con, hàng dậu treo đầy hoa quả phơi khô… tất cả hiện lên với một vẻ đẹp mộc mạc, bình yên đến nao lòng. Đó là vẻ đẹp của một cuộc sống giản dị, gần gũi với thiên nhiên, một cuộc sống mà có lẽ ngày nay ta khó có thể tìm thấy. Chính sự xa cách ấy càng khiến những hình ảnh đó trở nên đáng yêu, đáng trân trọng hơn bao giờ hết.
Không chỉ miêu tả cảnh vật, Gogol còn khắc họa chân dung những con người chất phác, đôn hậu, những ông bà lão với lòng nhân từ và sự vồn vã chân thành. Sự ấm áp, hiền hòa toát ra từ họ khiến ta tạm quên đi những toan tính, những mơ ước xa vời để hòa mình vào cuộc sống bình dị, an yên. Và chính sự ra đi của họ để lại trong lòng người đọc một nỗi buồn man mác, một sự tiếc nuối về một thế giới đã mất, về những giá trị tinh thần tốt đẹp đang dần bị lãng quên. “Những Điền Chủ Nếp Xưa” không chỉ là một câu chuyện về cuộc sống thôn quê, mà còn là một bức tranh về vẻ đẹp tâm hồn con người, một lời nhắc nhở về những giá trị đích thực của cuộc sống. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.
