“Những Ô Cửa Màu Xanh” của Yuri Kazakov, một tuyển tập truyện ngắn đặc sắc được Đoàn Tử Huyến dày công tuyển chọn và chuyển ngữ từ 43 tác giả trên khắp thế giới, hứa hẹn mở ra những chân trời mới mẻ cho độc giả. Tựa như những ô cửa sổ xanh dịu dàng, mỗi câu chuyện đưa ta đến với một miền đất khác nhau, từ Bắc Âu lạnh giá đến Đông Nam Á rực rỡ nắng gió, trải nghiệm những sắc màu văn hóa đa dạng và độc đáo. Đoàn Tử Huyến, qua lăng kính dịch thuật tinh tế của mình, đã kiến tạo nên một hành trình văn chương đầy mê hoặc, nơi mỗi trang sách đều là một cuộc phiêu lưu khám phá những vùng đất và tâm hồn mới lạ.
Đặc biệt, truyện ngắn “Lilia” nổi bật với những cung bậc cảm xúc tinh tế và sâu lắng, xoay quanh một cuộc gặp gỡ tình cờ nhưng đầy ý nghĩa. Đoạn trích hé lộ hình ảnh Lilia, một cô gái không hẳn xinh đẹp lộng lẫy nhưng lại cuốn hút bởi ánh mắt màu xám đầy ấn tượng, gò má ửng hồng và nụ cười rạng rỡ. Sự bí ẩn toát ra từ ánh nhìn của Lilia khiến người kể chuyện bối rối, tự hỏi về ý nghĩa đằng sau cái nhìn chăm chú ấy. Giữa không gian của một buổi biểu diễn âm nhạc, giữa những người mải mê thưởng thức và những người thờ ơ, cuộc gặp gỡ giữa hai tâm hồn trở nên đặc biệt và khó quên.
Sự tương phản giữa không gian ồn ào của buổi biểu diễn và sự tĩnh lặng trong tâm hồn người kể chuyện càng làm nổi bật lên hình ảnh Lilia. Âm nhạc, tranh vẽ, và cả khói thuốc dường như chỉ là phông nền cho những suy tư và cảm xúc khó gọi tên. Hành động tìm đến phòng hút thuốc không phải vì cơn thèm nicotine, mà dường như là một cách để trốn tránh, để tìm kiếm sự bình yên giữa những xáo động trong lòng. Cảnh tượng phòng hút thuốc đông đúc, mỗi người một tâm trạng, lại càng khắc họa rõ nét hơn sự cô đơn và bối rối của nhân vật.
Cuối cùng, lời mời gọi “Và cuối cùng, mời các bạn đọc Những Ô Cửa Màu Xanh của tác giả Yuri Kazakov” như một lời kết thúc mở, khơi gợi sự tò mò và mong muốn được khám phá thế giới đa sắc màu ẩn chứa trong tuyển tập này. “Những Ô Cửa Màu Xanh” hứa hẹn không chỉ là một cuốn sách giải trí, mà còn là một hành trình khám phá tâm hồn con người, khám phá những góc khuất của cuộc sống qua lăng kính văn chương đầy tinh tế.
