Tuyển tập truyện ngắn “Tạ Tiểu Nga Truyện”, do nhiều tác giả sáng tác, là một bức tranh đa sắc về cuộc sống và con người thời xưa qua lăng kính của nhiều câu chuyện ngắn phong phú. Cuốn sách tập hợp những tác phẩm nổi bật như: Yểu nương tái thế, Kê kê kê dậu, Thôi vĩ, Triệu cơ, Điền phụng kiều, Kim trúc tự, Kính nhi, Hồng tuyến, Hóa lang nhi, Bình ẩn tử, Mẫn dự, Thiều tú, Tô huệ và “Chức cẩm hồi văn thi”, Đàm cửu, Liễu thanh khanh, Ngân châm, Phấn lang, Phùng hiệp, Tạ tiểu nga truyện, Thuý thuý truyện, Tí thị, Tu văn xá nhân truyện và Vĩnh châu dã miếu ký.
Đặc biệt, truyện “Yểu nương tái thế” của tác giả Vương Thao, bản dịch Phạm Xuân Hy, xoay quanh cuộc đời đầy bí ẩn của Bích Thần. Xuất thân từ dòng dõi quyền quý nhưng số phận lại đưa đẩy chàng vào vòng xoáy của cuộc sống thịt vụi và hiểm nguy. Hành trình phiêu lưu của Bích Thần được bao phủ bởi một lớp sương huyền bí, lôi cuốn người đọc qua từng trang sách.
Bên cạnh những câu chuyện kỳ bí, “Tạ Tiểu Nga Truyện” còn khắc họa nên một chuyện tình cảm động và diệu kỳ giữa Sinh và nữ lang. Sinh, một chàng trai nhân hậu, đã phải lòng người con gái xinh đẹp và bí ẩn – nữ lang. Tình yêu của họ nảy nở giữa những khoảnh khắc ngọt ngào, lãng mạn tựa như cổ tích, vượt qua mọi rào cản và thử thách. Câu chuyện tình yêu này chắc chắn sẽ để lại dư vị ngọt ngào và ấm áp trong lòng độc giả.
Sinh đã từng được mời đến một bữa tiệc âm nhạc thời Ngũ Đại, nơi chàng được chiêm ngưỡng tài năng ca múa của những ca nữ tuyệt sắc. Chàng còn được giới thiệu với nhiều cơ thiếp nổi tiếng và thưởng thức màn biểu diễn văn chương độc đáo của Bảo Nghĩa. Trải nghiệm đáng nhớ này đã in sâu trong tâm trí Sinh.
Trong chuyến đi đó, Sinh nhận được hai chiếc rương chứa đựng những món quà nhỏ bé nhưng vô giá từ năm ni cô thiếp, cùng lời chúc gửi đến Yểu Nương. Khi trở về, Sinh kể lại câu chuyện kỳ bí cho Yểu Nương nghe. Ban đầu, nàng còn nghi ngờ, cho rằng chàng bịa chuyện, nhưng khi Sinh mở rương, những viên trân châu lấp lánh đã chứng minh tất cả. Sinh bán một số vật phẩm được hàng nghìn lạng, sau đó gặp một viên quan ở Hán Khẩu và bán được một viên ngọc với giá năm vạn tiền. Nhờ số tiền này, Sinh thuê nhà, mở cửa hàng buôn bán và trở nên giàu có.
Sinh mua bốn nữ tì xinh đẹp ở Tô Châu về dạy ca hát và chữ nghĩa. Yểu Nương cũng học chữ, làm thơ, họa thơ cùng Sinh, khiến chàng vô cùng hài lòng. Sinh cho người về Kim Lăng sửa sang lại ngôi nhà cũ để an dưỡng tuổi già. Trong một lần du ngoạn Hoàng Hạc Lâu, Sinh tình cờ gặp một thiếu phụ quý tộc, người tự xưng là họ hàng bên vợ và mời chàng về nhà. Tại đây, Sinh gặp Tú Cô, con gái của thiếu phụ, một cô gái tuyệt sắc. Họ cùng nhau dự tiệc, trò chuyện vui vẻ.
Tuy nhiên, câu chuyện lại có một bước ngoặt bất ngờ. Sinh lại say rượu và khi tỉnh dậy, chàng thấy mình nằm một mình trong căn phòng trống, Yểu Nương đã biến mất, chỉ để lại một lá thư từ biệt. Tuyệt vọng, Sinh cắt tóc đi tu. Số phận của chàng sau này ra sao, không ai hay biết.
Tác giả Vương Thao (1828-1878), tên thật là Trọng Thao, tự Thiên Nam Độn Tẩu, là một học giả, nhà văn thời Thanh mạt. Ông từng làm việc tại một trại thư ở Thượng Hải, tiếp xúc với văn hóa phương Tây. Ông bị kết án phản quốc vì đề nghị quân Thái Bình Thiên Quốc liên kết với nước ngoài, sau đó trốn sang Hương Cảng rồi đến Anh, Pháp, Nga. Ông là biên tập viên báo Tuần Hoàn Nhật Báo, đề xuất nhiều cải cách tiến bộ. Tác phẩm của ông, đặc biệt là “Tòng Ẩn Mạn Lục”, mang phong cách kỳ ảo, đề cao tình yêu tự do và phê phán tệ nạn xã hội.
Yểu Nương, một cung nữ được Nam Đường Hậu Chủ Lý Dục sủng ái, là người khởi xướng tục bó chân. Kim Lăng, nơi Lý Dục trị vì, nay là thành phố Nam Kinh. Hồng Tú Toàn là lãnh đạo cuộc khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc. Lý Dục, vị vua tài hoa nhưng ham mê hưởng lạc, cuối cùng bị Tống Thái Tổ bắt làm tù binh.
“Tạ Tiểu Nga Truyện” là một tuyển tập truyện ngắn phong phú, lôi cuốn người đọc bằng văn phong tinh tế, tình tiết bất ngờ và những câu chuyện tình yêu đầy màu sắc. Cuốn sách hứa hẹn mang đến cho bạn những trải nghiệm đọc thú vị và khám phá thêm về thế giới văn học cổ điển Trung Hoa.
