Seung Hyeon mời bạn bước vào thế giới văn hóa Hàn Quốc thời Joseon đầy màu sắc qua tác phẩm “Tản Mạn Xứ Kim Chi”, tên tiếng Việt của “Dung Trai Tùng Thoại”. Đây là tuyển tập hơn 300 câu chuyện kỳ thú, đa dạng từ đời sống vương gia đến phong tục xã hội, từ truyện kí thực đến hài hước, từ nhân vật lịch sử đến thơ ca và cả những giai thoại táo bạo. Tác phẩm như một bức tranh toàn cảnh về cuộc sống và con người Triều Tiên thế kỷ 16, hứa hẹn mang đến cho độc giả những trải nghiệm văn học phong phú và hấp dẫn.
Lần đầu xuất bản năm 1525, “Dung Trai Tùng Thoại” nhanh chóng trở thành một tác phẩm kinh điển được sao chép và lưu truyền rộng rãi. Qua nhiều thế kỷ, tác phẩm vẫn giữ nguyên giá trị văn hóa, trở thành một phần không thể thiếu trong di sản văn học Hàn Quốc. Những ấn bản giới hạn, được bảo quản cẩn thận tại các thư viện và trường đại học, càng khẳng định tầm quan trọng của “Dung Trai Tùng Thoại” trong việc nghiên cứu lịch sử và văn hóa thời Joseon.
Hành trình đến với độc giả hiện đại của “Dung Trai Tùng Thoại” được đánh dấu bởi nhiều nỗ lực dịch thuật và xuất bản. Năm 1957, dịch giả Hong Ki Moon đã giới thiệu bản dịch tiếng Hàn hiện đại trong bộ sách “Triều Tiên dã sử toàn tập” của Nhà xuất bản Quý Dậu (Kye-yu). Sau đó, nhiều nhà xuất bản uy tín như Nhà xuất bản Quốc gia Bình Nhưỡng, Viện nghiên cứu văn hóa dân tộc Đại học Koryo, Nhà xuất bản Hyon-am (Huyền Nham) và Ủy ban xúc tiến văn hóa dân tộc đã lần lượt phát hành các phiên bản khác nhau, góp phần đưa tác phẩm đến gần hơn với công chúng.
Đặc biệt, nhân kỷ niệm 20 năm thành lập, trường Đại học Gyeong-san đã xuất bản phiên bản ảnh của “Dung Trai Tùng Thoại” vào năm 2000. Dựa trên các tài liệu gốc từ thư viện của các trường đại học, thư viện quốc gia và thư viện Khuê Chương Các, phiên bản này được chỉnh sửa tỉ mỉ, loại bỏ các lỗi chính tả và những đoạn trùng lặp, tạo nên một tài liệu nghiên cứu hoàn chỉnh và chính xác.
Tác giả Seung Hyeon, trong lời tựa “Thôn trung bỉ ngữ tự”, chia sẻ rằng ông biên soạn “Dung Trai Tùng Thoại” với mong muốn ghi lại những câu chuyện đời thường, từ hài hước dí dỏm đến những suy ngẫm sâu sắc về cuộc sống. “Tản Mạn Xứ Kim Chi” không chỉ đơn thuần là một tập truyện giải trí mà còn chứa đựng những bài học quý giá về lịch sử, văn hóa, con người và thiên nhiên Triều Tiên xưa. Hãy cùng đắm mình vào thế giới của “Dung Trai Tùng Thoại” để khám phá những điều thú vị mà tác phẩm mang lại, từ những lời phê bình xã hội sắc sảo đến những câu chuyện kỳ bí như “Chuyện ma của bà Trịnh”. Đây chắc chắn sẽ là một hành trình khám phá văn hóa Hàn Quốc đầy bổ ích và đáng nhớ.
