“Thánh Thư Qur’an song ngữ Islam – Việt” là một ấn phẩm đặc biệt, mang đến cho độc giả Việt Nam cơ hội tiếp cận trọn vẹn vẻ đẹp và sự uyên thâm của kinh Qur’an, cuốn sách thánh linh thiêng nhất của Đạo Hồi. Bản dịch song ngữ này, với tác giả ẩn danh, là cầu nối giữa ngôn ngữ Ả Rập nguyên bản và tiếng Việt, giúp người đọc khám phá lời dạy của Thượng đế Allah được truyền đạt qua Thiên thần Gabriel đến Tiên tri Muhammad.
Nội dung kinh Qur’an bao quát những giá trị đạo đức, luân lý nền tảng, lịch sử loài người và những chi tiết về Ngày Phán Xét. Cuốn sách cũng khắc họa cuộc đời và sứ mệnh của Tiên tri Muhammad, mang đến cái nhìn sâu sắc về lịch sử và giáo lý của Đạo Hồi. Được chia thành 114 chương (Surah) và 6236 đoạn (Ayah), kinh Qur’an được sắp xếp theo chiều dài giảm dần của các chương, chứ không theo trình tự thời gian.
Điểm đặc biệt của ấn phẩm này chính là cách trình bày song ngữ rõ ràng, khoa học. Mỗi trang sách được chia thành hai cột: cột bên trái trình bày văn bản gốc tiếng Ả Rập in đậm, cột bên phải là bản dịch tiếng Việt tương ứng. Cách bố trí này giúp người đọc dễ dàng đối chiếu, so sánh và cảm nhận được sự tinh tế của cả hai ngôn ngữ.
Bản dịch tiếng Việt được thực hiện với sự tận tâm và tôn trọng tuyệt đối nội dung gốc. Người dịch đã tỉ mỉ chuyển ngữ, đảm bảo tính trung thực và chính xác mà không thêm bớt bất kỳ ý kiến cá nhân hay lời bình luận nào. Ngôn ngữ dịch trang nghiêm, mang đậm tính chất tôn giáo, giữ nguyên vẹn các thuật ngữ quan trọng trong tiếng Ả Rập như Allah, Muhammad, Quran, Surah, Ayah…
Nhằm hỗ trợ người đọc hiểu rõ hơn những từ ngữ Ả Rập chuyên sâu, bản dịch còn bao gồm các phụ chú giải thích ngắn gọn ở chân trang. Những giải nghĩa này giúp làm sáng tỏ ý nghĩa của các câu kinh, đồng thời cung cấp thêm kiến thức về văn hóa và ngôn ngữ Ả Rập.
Cuối sách, mục lục chi tiết các chương và số trang tương ứng giúp người đọc dễ dàng tra cứu thông tin. Chất lượng in ấn cũng được chú trọng với việc sử dụng giấy tốt, đảm bảo chữ in rõ ràng, sắc nét, mang đến trải nghiệm đọc thoải mái và dễ chịu.
“Thánh Thư Qur’an song ngữ Islam – Việt” không chỉ là một tài liệu quý giá cho cộng đồng Hồi giáo tại Việt Nam mà còn là nguồn tư liệu tham khảo hữu ích cho bất kỳ ai quan tâm tìm hiểu về Đạo Hồi. Bản dịch trung thực, tỉ mỉ cùng những chú thích bổ ích sẽ giúp bạn khám phá sâu sắc hơn về kinh Qur’an, một trong những cuốn sách có ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhân loại. Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc!
