“Tội Công Thành”, một tác phẩm kinh điển của văn học thế giới thế kỷ 20, cuối cùng đã đến tay độc giả Việt Nam. Đây là bản dịch từ tiếng Pháp của cuốn tiểu thuyết “Nhật Thực” (tựa gốc tiếng Đức: Sonnenfinsternis, tiếng Anh: Darkness at Noon), một trong những kiệt tác của nhà văn Arthur Koestler. Tác phẩm này nổi tiếng đến mức được xếp hạng thứ 8 trong danh sách 100 cuốn tiểu thuyết hay nhất thế kỷ XX của nhà xuất bản Random House, sánh ngang với những tác phẩm bất hủ như “Trại súc vật” và “1984” của George Orwell.
“Nhật Thực” ban đầu được viết bằng tiếng Đức, sau đó được dịch sang tiếng Anh với tựa đề “Darkness at Noon”, một cái tên đã góp phần lan tỏa thông điệp chống chủ nghĩa cộng sản của tác phẩm. Bản dịch tiếng Pháp “Le Zéro et l’Infini” (Số Không và Vô Cùng) ra mắt năm 1946 đã gây tiếng vang lớn, thậm chí khiến Đảng Cộng sản Pháp phải lên tiếng phản đối. “Tội Công Thành”, tên gọi quen thuộc với độc giả miền Nam Việt Nam trước 1975, chính là bản dịch từ phiên bản tiếng Pháp này. Đáng tiếc, tác phẩm chưa từng được xuất bản chính thức tại miền Bắc trước 1975 và trên toàn quốc sau năm 1975 cho đến nay. Ngoài ra, tác phẩm còn được biết đến với tên gọi “Vòng tròn ma thuật” qua bản dịch tiếng Anh của dịch giả Phạm Minh Ngọc.
Câu chuyện trong “Tội Công Thành” xoay quanh những trải nghiệm khốc liệt, đầy ám ảnh, phản ánh một giai đoạn lịch sử đầy biến động. Chúng tôi hy vọng rằng việc xuất bản tác phẩm này sẽ góp phần giúp chúng ta hiểu hơn về quá khứ và hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn, nơi những bi kịch như được miêu tả trong truyện sẽ không còn lặp lại.
Arthur Koestler, tác giả của “Tội Công Thành”, sinh năm 1905 tại Budapest trong một gia đình gốc Do Thái. Ông trải qua tuổi trẻ ở Hungary, Áo và Đức, tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội và tư tưởng sôi nổi của thời đại. Koestler từng là một thành viên của Đảng Cộng sản trước khi rời Đảng vào năm 1938. Cuộc đời ông là một chuỗi những biến cố và thăng trầm, nhưng di sản văn học mà ông để lại vẫn giữ nguyên giá trị và tiếp tục ảnh hưởng sâu rộng đến văn học thế giới. Xin trân trọng giới thiệu “Tội Công Thành” của Arthur Koestler đến quý độc giả.
