“Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay”, tuyển tập truyện ngắn đặc sắc của nhà văn Nhật Bản Yasunari Kawabata, là một hành trình khám phá thế giới nội tâm con người qua những lát cắt cuộc sống ngắn gọn mà thấm đẫm dư vị. Được mệnh danh là “tiểu thuyết lòng bàn tay”, hơn 100 truyện ngắn trong tuyển tập này, được viết chủ yếu thời trẻ của Kawabata, mang đến một trải nghiệm đọc độc đáo, cô đọng nhưng đầy sức gợi. Xuất bản lần đầu năm 1971 và được bổ sung sau khi tác giả qua đời vào năm 1972, “Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay” giống như một bức tranh thu nhỏ, khắc họa những khoảnh khắc đời thường tưởng chừng bình dị nhưng lại ẩn chứa những tầng ý nghĩa sâu xa.
Tuy được gọi là “truyện ngắn trong lòng bàn tay”, bản chất súc tích của nguyên tác tiếng Nhật khó lòng được bảo toàn trọn vẹn khi chuyển ngữ sang các ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, chính sự tinh tế trong từng câu chữ, sự quan sát tỉ mỉ và lối viết giàu chất thơ của Kawabata vẫn len lỏi, dẫn dắt người đọc vào thế giới nội tâm đầy biến động của các nhân vật.
Hãy thử tưởng tượng khung cảnh này: Hai cái ao nằm lặng lẽ trong thung lũng, một ao như tảng bạc lấp lánh, một ao xanh buồn đến chết chóc dưới bóng núi trầm mặc. Một người, sau khi phát hiện máu mũi đang chảy, nằm xuống giữa cỏ cây, bất lực trước cái nóng tháng Bảy oi ả. Giữa tiếng ve râm ran, tiếng chim kêu đột ngột, cảm giác ngột ngạt bao trùm, nhưng rồi lại chợt thấy nhẹ nhõm, lâng lâng như sắp bay lên. Tiếng gọi thất thanh từ phía nghĩa trang kéo anh ta trở về thực tại. Đó là một khoảnh khắc trong “Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay”, một khoảnh khắc đời thường nhưng khắc khoải, hư ảo mà chân thực, đặc trưng cho phong cách của Kawabata.
“Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay” không chỉ là tập hợp những mẩu chuyện ngắn, mà còn là cánh cửa mở ra thế giới tinh tế và sâu lắng của văn chương Kawabata. Mỗi câu chuyện là một lát cắt cuộc sống, một mảnh ghép tâm hồn, khơi gợi những suy tư về thân phận con người, về vẻ đẹp mong manh của cuộc sống. Độc giả sẽ được đắm mình trong những xúc cảm tinh tế, những chi tiết đầy ẩn ý, và khám phá vẻ đẹp độc đáo của văn chương Nhật Bản qua ngòi bút tài hoa của Yasunari Kawabata. Hãy cùng bước vào thế giới “Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay” và trải nghiệm những rung cảm khó quên.
