“U Mộng Ảnh” của Trương Trào (Trương Triều), một tập sách nhỏ chứa đựng 220 câu cách ngôn, mở ra một thế giới thơ mộng được nhìn qua lăng kính tài hoa của một nghệ sĩ lớn. Tác phẩm đã làm say mê nhiều thế hệ văn nhân thi sĩ Trung Quốc và tiếp tục lay động tâm hồn người đọc đương đại. Dưới ngòi bút tinh tế của Trương Trào, thế giới hiện lên với vẻ đẹp giản dị mà sâu sắc, khơi gợi những rung cảm về thiên nhiên, nghệ thuật và ý nghĩa đích thực của cuộc sống.
Lối văn biền ngẫu, thường bị xem là sáo mòn và nhạt nhẽo, lại trở nên ý vị lạ lùng trong “U Mộng Ảnh”. Nội dung hàm súc, tân kỳ kết hợp với văn phong bay bướm đã tạo nên sức hút đặc biệt cho tác phẩm. Đọc “U Mộng Ảnh”, ta như được đồng hành cùng tác giả trên hành trình tìm kiếm và thưởng ngoạn cái Đẹp, từ cảnh sơn thủy hữu tình đến vẻ đẹp của trăng sao, hoa lá, và cả những khoảnh khắc tĩnh lặng trong tâm hồn.
“U Mộng Ảnh” không chỉ là tập hợp những câu châm ngôn, mà còn là lời tự vấn về cách sống, về giá trị đích thực của đời người. Tác phẩm đặt ra câu hỏi: Chúng ta đang sống để tồn tại hay để hưởng thụ? Liệu những bon chen trong thế giới vật chất có làm lu mờ đi vẻ đẹp kỳ diệu của cuộc sống quanh ta? Trương Trào khẳng định niềm vui lớn nhất của con người nằm ở chữ “nhàn”. Chỉ khi nhàn, ta mới có thể đọc sách, du ngoạn, kết giao bằng hữu, và sáng tạo nghệ thuật.
Trương Trào, tự Sơn Lai, hiệu Tâm Trai và Trọng Tử, người tỉnh An Huy, sinh năm 1650, không rõ năm mất. Ông không sáng tác nhiều, nhưng “U Mộng Ảnh” đã trở thành tác phẩm tiêu biểu, ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử văn học Trung Quốc. Qua “U Mộng Ảnh”, Trương Trào đã chia sẻ với chúng ta một triết lý sống nhẹ nhàng, thanh tao, hướng đến sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên, giữa vật chất và tinh thần. Tác phẩm như một lời nhắc nhở, giúp ta trân trọng những điều giản dị, tìm thấy vẻ đẹp trong từng khoảnh khắc của cuộc sống, và sống một cuộc đời ý nghĩa hơn. Bản dịch tiếng Việt của dịch giả Huỳnh Ngọc Chiến đã góp phần đưa tác phẩm đến gần hơn với độc giả Việt Nam, mở ra cơ hội khám phá vẻ đẹp tinh tế của văn chương cổ điển Trung Hoa.
