Tanizaki Junichiro, bậc thầy văn chương Nhật Bản, dẫn dắt người đọc vào một thế giới đối lập giữa ánh sáng và bóng tối, tình yêu và bi kịch trong tác phẩm “Yêu Trong Bóng Tối”. Cuốn sách bao gồm hai truyện ngắn: “Yêu Trong Bóng Tối” và “Cầu Mộng”, mỗi truyện mang một sắc thái riêng biệt, tạo nên bức tranh đa chiều về tình yêu và số phận.
“Yêu Trong Bóng Tối” là câu chuyện về một người nô bộc mù tên Yaichi, dành trọn tình yêu thầm lặng cho người phụ nữ xinh đẹp và quý phái, Phu nhân Oichi. Giữa những biến động cuộc đời, chứng kiến những thăng trầm của chủ nhân, Yaichi vẫn kiên định với tình yêu của mình, lặng lẽ hy vọng được chia sẻ số phận cùng nàng. Tình yêu của Yaichi không phô trương, mà thể hiện qua sự tận tụy, chăm sóc và thấu hiểu sâu sắc nỗi lòng người mình yêu. Anh tìm thấy hạnh phúc trong việc mang lại niềm vui cho Oichi, dù chỉ là những khoảnh khắc ngắn ngủi. Bóng tối của số phận dường như càng làm nổi bật ánh sáng của tình yêu và lòng trung thành tuyệt đối mà Yaichi dành cho Oichi.
Cuộc đời Phu nhân Oichi là một chuỗi bi kịch, trải qua hai cuộc hôn nhân tan vỡ, mất mát người thân, sống trong cô độc và buồn rầu. Vẻ đẹp yêu kiều và dòng máu quý tộc không thể che lấp nỗi đau và sự bất hạnh mà bà phải gánh chịu. Giữa bóng tối dày đặc của số phận, tình yêu và sự hy sinh của Yaichi như một ngọn đèn le lói, sưởi ấm trái tim Oichi và soi sáng những tháng ngày tăm tối của bà.
“Cầu Mộng” lại là một câu chuyện hoàn toàn khác, mang màu sắc hoài niệm về tuổi thơ tươi đẹp của nhân vật “tôi” trong “khu vườn thiên đàng” cùng hai người mẹ. Sự tương phản giữa hai truyện ngắn tạo nên sức hút đặc biệt cho tác phẩm, đưa người đọc đi qua nhiều cung bậc cảm xúc.
Tanizaki Junichiro tài tình đan xen ánh sáng và bóng tối, niềm vui và nỗi đau, tạo nên một thế giới vừa lãng mạn, vừa bi thương, đầy ám ảnh. Bản dịch xuất sắc của Nhật Chiêu góp phần truyền tải trọn vẹn vẻ đẹp ngôn từ và chiều sâu tâm lý của các nhân vật. “Yêu Trong Bóng Tối” không chỉ là một tác phẩm văn học, mà còn là một hành trình khám phá nội tâm con người, về tình yêu, lòng trung thành và sức mạnh của hy vọng giữa những bất hạnh của cuộc đời. Đọc “Yêu Trong Bóng Tối”, ta như được trở về thời đại phong kiến Nhật Bản, chứng kiến những cuộc chiến quyền lực, những bi kịch số phận và cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp của tình người giữa những thăng trầm của lịch sử.
